afrikaans 

    die drie rowers (Tafelberg 1961, Kinderpers 1975)

allemand 

    die drei Räuber

alsacien 

    die drei Raiwer

anglais 

    the three robbers

basque 

    hiru bidelapurrak

breton 

    an tri forban

catalan 

    els tres bandits

castillan 

    los tres bandidos

chinois 

    三个强盗 张剑鸣 (少年儿童出版社)

chinois 

    三個強盜 張劍鳴 (上誼出版社)

coréen 

    세 강도

danois 

    de tre røvere

français 

    les trois brigands

galicien 

    os tres bandidos

grec 

    οι τρεις ληστές

hébreu :

    שלושת השודדים

italien 

    i tre briganti

japonais 

    すてきな三にんぐみ

néerlandais 

    de drie rovers

norvégien 

    de tre røverne

polonais 

    trzej zbójcy

portugais 

    os três bandidos

portugais (Brésil) 

    os três ladrões

romanche 

    ils trais laders

russe 

    три разбойника

slovène 

    trije razbojniki

suédois 

    de tre rövarna

turc 

    üç haydut