anglais (Afrique du Sud) 

Titeuf

(Pepic & Kraus Publishing, L&K Imaging)

- Love, not so decent... (2004)

- To impress the girls... (2007)


anglais (Royaume-Uni) 

Tootuff 

(magazine The Dandy, 2005)


allemand

Titeuf

(Carlsen Verlag)

- Gott, Sex und Hosenträger (2001)

- Ganz schön spannend . . . (2001)

- Gar nicht übel . . . (2001)

- Wie ungerecht . . . (2001)

- Faszinierend . . . (2001)

- Zum Totlachen . . . (2001)

- Das Wunder des Lebens (2001)

- Fass mich an die Füße! (2001)

- Das Gesetz des Schulhofs (2001)

- Tanja heiratet (2004)

- Meine besten Kumpels (2006)

- Der Sinn des Lebens (2008)

- Bis zum Wahnsinn (2013)

- Willkommen in der Pubertät (2016)


breton 

Titeuf

(Bannoù Heol)

- Kenô bed kriz (2005)

- Burzhud ar vuhez (2006)

- Lezenn ar bratell (2007)

- Roit peoc'h da'm revr! (2008)

- Red ar vuhez (2008)

 

bulgare 

Титоф 

(A&T)

- Бог, секса и тирантите

- Любовта е необяснима


castillan (espagnol)

Titeuf

(Glénat)

- Mal rollo... (1999)

(Salvat)  

- Mal rollo (2002)

- Dios, el sexo y los tirantes (2002)

- No me tires de los calzoncillos (2002)

- El milagro de la vida (2002)

- El amor no mola (2003)

- Adios mundo cruel (2003)

- El terror de las nenas (2003)

- La ley del patio (2005)


catalan 

Titeuf

(magazine Esquitx 2005


chinois (RPC) 

狄得夫小子 

(中国少年儿童出版社) 

爱情就是这样 (2003)

- 女孩儿不该惊讶

- 太不公平了

- 羞涩一

- 可笑的世界

- 生命的奇迹

黄毛小子狄得夫 

(CITIC Press) 

- 女孩不该惊讶 (2011)

- 不想长大 (2011)

- 哈哈,这世界真好笑 (2011)

- 小屁孩,饶了我 (2011)

- 生活的方向 (2011)


chinois (Taïwan) 

狄得夫 

(Grimm Press)

- 說愛不愛,好噁 (2005)

- 讓女生們尖叫 (2006)

- 這不公平啦 (2006) 


coréen 

띠떼프 

(B&B Press)

- 우엑! 사랑이 뭐이래 (2001) 

- 여자친구에게 잘 보일려면… (2001)

- 이럴 순 없다구… (2004)

- 보일까?보일까? (2004)                              

- 안녕 잔인한 세상 (2004)

- 생명의 신비 동생이태어난데요 (2005)

 

créole antillais 

Titeuf

(Caraïbéditions)

- Chimen lavi (2009)

- A lafoli (2012)


créole réunionnais 

Titeuf

(Caraïbéditions)

- Koulër la vi (2009)

- Gadyanm (2012)


croate

Titeuf

(magazine Comic Strip)

 

danois 

Titeuf

(Egmont Serieforlaget)

- Ferie ved stranden (2003)


finnois 

(Egmont)

- Tytöille ihmettelemistä (2001)

- Syntymän ihme (2002)

- Julman hauska maailma (2002)

- Preerian laki (2003)

- Kalsarit kiristää (2003)

- Nadia menee naimisiin (2005)

 

grec 

Τιτέφ

(Modern Times)

- Ο τελευταίος να κλαδέψει το θάμνο (2003)

- Από μικρός στα βάσανα (2003)

- Κορίτσια ο Τιτέφ (2003)

(Mamouth)

- Γειά σου ρε κόσμε άκυρε (2005)

- Το θαύμα της ζωής (2006)

- Αφήστε μας τουλάχιστον το βρακί (2006)

 

hongrois 

Titeuf

(Athenaeum)

- A Zélet célja (2009)

 

hébreu 

טיטוף

(Agam)

- ha-khevre sheli (החבר'ה שלי) (2009)

- ha-kivun be-khayim (הכיוון בחיים) (2010)


indonésien 

Titeuf 

(Erlangga)

- Cinta, gak sopah ah… (2007)

- Yang disukai para gadis… (2007)

- Gak adil… (2007)

- Yang ada di belakang (2007) 


italien

Titeuf

(Repubblica)

- L'amore non è mica pulito... (2005)

- Come far colpo sulle ragazze… (2005)

- Non è mica giusto… (2005)

- Il retro delle cose (2005)

- Ciao, mondo crudele (2005)

(Panini Comics)

- Il miracolo della vità (2006)

 

néerlandais 

Titeuf

(Glénat)

- God, seks en de bretellen

- Vrijen is vies

- Lekker stoer

- 't Is nie eerlijk…

- De achterkant van de dingen

- Hoi, wrede wereld

- Het mirakel van het leven

- De wet van de speelplaats

- Mijn beste vrienden

- De zin van het leven

- Waanzinnig veel!

Word toch eindelijk volwassen, Titeuf!


norvégien 

Titeuf

(Egmont)

- Går det an, det'a… (2001)

- Alt for damene! (2001)

- D'er urettferdig!

- Medaljenes baksider

- Ond må verden ennu være

- Livets mirakel

- Trusefall (2003)

- Den sterkestes rett (2003)

- Nadia gifter seg

- Mine beste venner

- Livets vei 


occitan 

Titeuf

(La Poesia)

- Lo sens de la vida (2008)

- Lo miracle de la vida (2008)


polonais 

Titeuf

(Egmont)

- Zawiłości miłości (2001)

- Sposób na dziewczyny (2001)

- To niesprawiedliwe! (2002)

- Z tylnej perspektywy (2002)

- Cześć, okrutny świecie! (2007)

- Cud narodzin (2008)

- Dajcie mi spokój! (2008)

- Prawo boiska (2009)

- Nadia wychodzi za mąż (2009)

- Moi najlepsi kumple (2010)

- Sens życia (?)

              

portugais 

Titeuf

(ASA)

- O amor é bué da estranho (2002)

- As miúdas ficam banzadas (2003)

- N'é nada justo… (2004)         

- O busílis da questão (2006)

 

portugais (Brésil) 

Titeuf

(Vergara e Riba)

- O amor é nojento (2012)

- Deus, o sexo e os suspensorios (2012)

- Do que elas gostam (2013)

- Isso não é justo (2013)


slovaque 

Tituf

(Enigma)

- Pozadie vecí (2007)


slovène 

Titeuf

(Vale-Novak)

- Ne mi težit! (2009)

- Moji najboljši prjatli (2010)

(Graffit)

- Čudež življenja (2014)

- Na to so nore punce (2014)


suédois 

Tobbe 

(magazine Flamingo 1998-1999)  

Titeuf

(magazine Zits, 2007)

  

tchèque 

Titeuf

(Mladá Fronta)

- To vidí jinak (2008)

- Svět je krutej (2011)


vietnamien 

Titeuf

(livres de jeunesse, Mỹ thuật)

              

BD (24) : allemand, anglais (SA), breton, bulgare, chinois (Tw & RPC), coréen, créole antillais, créole réunionnais, danois, espagnol, finnois, grec, hébreu, hongrois, indonésien, italien, néerlandais, norvégien, occitan, polonais, portugais (Po & Br), slovaque, slovène, tchèque

Magazine seulement (3) : catalan, croate, suédois

Livre de jeunesse seulement (1) : vietnamien

 

Titeuf par Zep

TOP