allemand 

    der kleine Nick

anglais 

    Nicholas

arabe maghrébin 

    Nikola es-sghir

arménien occidental 

    poqrik Nikola

asturien 

    Colasín

basque 

    Nikolas txiki

breton 

    Nikolazig

bulgare 

    мaлкият Hикoлà

catalan 

    el petit Nicolas

créole guadeloupéen 

    ti Nikola

créole guyanais 

    ti Nikola-a

créole martiniquais 

    ti-Nikola

créole réunionnais 

    ti Nikola

chinois 

    小淘气尼古拉/小淘氣尼古拉

chinois (HK, film) 

    反斗小尼哥

coréen 

    꼬마 니콜라

corse 

    Niculinu

croate 

    Nikica

espagnol 

    el pequeño Nicolás

estonien 

    väike Nicolas

finnois 

    pikku Nikke

galicien 

    o Nicolasiño

gascon 

    lo petit Nicolau

grec 

    ο μικρός Nικόλας

hébreu 

    ניקולא  הקטן

hongrois 

    a kis Nicolas

italien 

    Nicolino/il piccolo Nicolas

japonais 

    プチ・ニコラ

lithuanien 

    mažasis Nikola

letton 

    mazais Nikolā

néerlandais 

    de pleine Nicolaas

nissart 

    lou pichin Nicoulau

norvégien 

    Nikolai

persan 

    نیکولا کوچولو

picard 

    ch'tchot Colas

polonais 

    Mikołajek

portugais 

    o menino Nicolau

portugais (Brésil) 

    o pequeno Nicolau

provençal 

    lo pichon Micolau

roumain 

    mucuţul Nicolas

russe 

    малыш Николя

slovaque 

    malý Mikuláš

slovène 

    Nikec

suédois 

    lille Niklas

tchèque 

    malý Mikuláš

turc 

    Pıtırcık

vietnamien 

    nhóc Nicolas

vosgien 

    lé p'tit Colâs

yiddish 

    (der kleyner Nikola)