abkhaze : aprints xujy, aprints xəyjy

afrikaans : die klein prinsie

albanais gheg : princi i vogël

albanais tosk : princi i vogël

allemand : der kleine prinz

moyen-allemand : das prinzelin

vieil-allemand : dher luzzil furisto

alsacien : d’r klein prinz

altaï : kičü biy

alur : nyathin wo rwoth manok

älvdalska : lisslprinsn

amharique : tənnəshu ləul, tadagiwe ləul

anglais : the little prince

moyen-anglais: the litel prynce

vieil-anglais : be þam lytlan æþelinge

arabe standard : al-āmir as-saghīr

arabe algérien : el-āmir es-sghīr

(arabe libanais : el-ēmir ez-zghīr

arabe marocain : el-āmir es-sghīr

arabe tunisien : el-āmir es-sghīr

aragonais : o prenzipet

araméen iraquien : malkuno zcuro

araméen syrien : amiro zcuro

aranais : eth petit prince

arménien occidental : pokrig išxanə

arménien oriental : poqrik išxanə

aroumain : njiclu amirārush

assamais : ekhud rajkumar

asturien : el principín

azeri azerbaïdjanais : balaja shahzadə, balaca şahzadə

azeri iranien : bālājā təkīn

badois : dr chlei prinz

bambara : masadennin

basque : printze txikia

bavarois : da kloa prinz

bielorusse : malen’ki prynts

bengali bengladeshi : chhoto ek rājkumār, chhoto rājputtur, khokababu

bengali indien : khude rājkumār

bergamais : ‘l prìncep picinì

berlinois : der kleene prinz

bernois : der chly prinz

birman : mintha le

bolognais : al pränzip fangén

bosniaque : mali princ

bouriate : bišyxan xan tayja

breton : ar priñs bihan

bulgare : malkiyat prints

carinthien : da klaane prinz

catalan : el petit princep

chinois : xiăo wàngzi

chinois hakka : sèu vngzìi

coréen : byeol ǔi wangja, eorin wangja

cornique : an pennsevik byhan

corse : u principellu

créole guadeloupéen : tiprens-la

créole guyanais : tiprens-a

créole haïtien : ti prens lan

créole martiniquais : ti-prens lan

créole mauricien : (zistwar) ti-prens

créole réunionnais : lo pti prins, lo ti prins

créole seychellois : pti prens

croate : mali princ, mali kraljević

croate de Carinthie : mali princ

croate de Molise : mali kraljič

danois : den lille prins

drents : de kleine prins

(egyptien hiéroglyphique :

eonaviego : el principín

espagnol (castillan) : el principito, el pequeño principe

esperanto : la eta princo

estonien : väike prints

extremadurien : el prencipinu

féroïen : tann lítli prinsurin

finnois : pikku prinssi

franconien : der klaa prinz

frison occidental : de lytse prins

frison de Fering : de letj prens

frison de Frasch : di latje prins

frison de Sater : die litje prins

frison de Sölring : di litj prins

frioulan : il pičul princip

gaélique écossais : an prionnsa beag

gaélique irlandais : an prionsa beag

gallois : y tywysog bach

galicien : o principiño

gascon : lo prinçòt

génois : o prinçipìn

géorgien : patara uplistzuli, patara prints

grec : o mikrós príngkipas

grec katharevousa : to príngkipopoulo

guarani : mitãmi

gujarati : nāndoka rājakumār

haut-autrichien : da kloane prinz

hébreu : ha-nasix ha-katan

hessois : de klaane prinz

hindi : chota rājkumār, nannhā rājkumār

hongrois : a kis herceg

indonésien : pangeran kecil

islandais : litli prinsinn

italien : il piccolo principe

japonais : hoshi no ouji sama, chiisana (hoshi no) ouji (sama), puchi puransu

kabarde : pščy nenau

kabyle : ageldun amecŧuħ

kannada : putta rājakumār

kazakh : kiškentay xanzada

khmer : prea angmača tūč

kölsch : dä kleine prinz

konkani : mānakulo rājakuvara

kurde hawrani : šazade wešļe

kurde kelhuri : şazaŷe büçgiļle

kurde kurmanci : mîrzayê biçûk, mîrzayê piçûk

kurde sorani iranien : šazade čikoļe

kurde sorani iraquien : šazade čikoļ

kirghiz : kičinekey xanzada

ladin de Badia : le prince prinz

ladin de Gherdëina : l pitl prinz

ladino : el princhipiko

languedocien : lo princilhon

lao : thao noi

latin : regulus

laz turc (çxala de Düzköy) : çˇitˇa mapaskiri

laz géorgien (çxala de Khelvachauri) : çˇitˇa mapaskiri

letton : mazais princis

léonais : el prencipicu

limbourgeois sud : ‘t prinske

limbourgeois nord : d’r klinge prins

limousin : lo prinçonet

lithuanien : mažasis princas

luxembourgeois : de klenge prënz

macédonien : maliot prints

malayalam : (ente) kochu rājakumāran

malgache : ilay andriandahy kely

maltais : il-prinċep iż-żgħir, iċ-ċkejken prinċep

marathi : the little prince (rājakumār)

mari : izi prints

marquisien : te tama hakāìki iti

maya kaqchikel : ri ch’uti’ajpop

maya du Yucatán : chan ajau

milanais : el princip piscinin

mirandais : l principico

mongol : byatsxan xuntayj

mongol de RPC : byatsxan xan xövüün

napolitain : ‘o princepe piccerillo

néerlandais : de kleine prins

nepali : pucche rājkumār, sāno rājkumār

nissart : lou pichin prince

norvégien (bokmål) : den lille prinsen

occitan du Piémont : ël pchi prinsë

oriya : rājkumār

(oudmourte : piči prints

ourdou : nannhā šahzāda, chota šahzāda

ouzbek : kičkina šahzoda, kichkina shahzoda

pachto : kūčnay šāhzada

palatin : de kläne prinz

papamiento : e prens chikí

parmesan : al principén

pendjabi : bāl rāj kumār

pennsylvania dutch : der glee pris

persan afghan (dâri) : prens kūček

persan : šāzade kūčūlū, šāzade kūček

picard : ël’ pétit prince

piémontais : ël cit prinsi

platt de Hummling : de lüttke prinz

platt lorrain : de klääne prinz

plattdüütsch : de lütte prinz

plautdietsch : dee tjliena prinz

polonais : mały książe

portugais brésilien : o pequeno principe

portugais : o principezinho

provençal : lou pichot prince, lou princihoun

quechua cuzqueño : quyllun llaqtayuq wawamanta, aukillu

quechua équatorien : auquicu

quechua puneño : kamachikuq inkacha

romain : er principetto

romanche grischun : il pitschen prinzi

romanche surmiran : igl pitschen prenci

romanche sursilvan : il prenci pignet

romanche vallader : il pitschen prinzi

roumain : micul prinţ

roumain moldave : mikul prints

rromani (lovara hongrois) : o cino krajoro

ruhrdeutsch : de kleene prinz

russe : malen’kiy prints

same Inari : uccâ priinsâš

same Kolt : u’cc priinsâž

same septentrional : bás prinssaš

sarde (logudorese) : su prinzipeddu

sarrois : de glään brins

serbe : mali prints

sicilien : u principinu

singhalais : tikiri kumaruva

slovaque : malý princ

slovène : mali princ

somali : wiil yar oo amiir ah

sorabe Sud : ten mały princ

sorabe Nord : mały princ

souabe : dr kleine prinz

suédois : lille prinsen

swahili : bwana mdogo mwerevu, mwana mdogo wa mfalme

tadjik : šahzodai xurdakak

tagalog : ang munting prinsipe

tahitien : te tamaiti ari’i iti

(tamazight du Hoggar : aggettebel

tamazight marocain : amnukal meżżiyn

tamazight tachelhit : agəldun aməżżan

tamoul : kutti ilavarasan

tatar : nəni prints

tchèque : malý princ

tchètchène : jima ela

télougou : chinnari rakumarudu, chitti raja

tetum : liurai-oan ki’ik

thaï : jâauchaai nóoi

ticinese : ul principe pinin

tirolien : der kluene prinz

tirolien méridional : dr kluane prinz

toba : so shiÿaxauolec nta’a

turc : küçük prens

turkmen : kičijik šazada

ukrainien : malen’kiy prints

valdôtain : lo petsou prince

valencien : el príncep xiquet

vénitien : el principe picinin

viennois : der klane prinz

vietnamien (sud) : cu hoàng con

vietnamien : hoàng t bé

wallon borain : ël pëtit prēce

wallon : li p’tit prince

xhosa : inkosana encinci

yiddish : der kleyner printz

zazaki : şazadeo qickek

zoulou : inkosana encane

 

manquent :

bielorusse

bouriate

grec katharevousa

kazakh

mongol (RPC)

romanche vallader

                turkmen

 

plus : abkhaz (aprints xujy)

afrikaans (1er)

coréen (byeol ǔi wangja)

géorgien (1er)

inuktitut

lunfardo

nepali (sāno rājkumār)

ojibwe

ourdou (chota šahzāda)

ouzbek (cyrillique)

polonais (1er)

quechua santiageño

sesotho : khosana e monyane

wallon liégeois


Le Petit Prince

TOP