allemand (Märchenwald) 

    Der Wolf, der seine Farbe nicht mochte/(Auzou) Der Wolf, der seine Farbe ändern wollte

alsacien (Auzou) 

    De Wolf, wie sini Fàrb het welle andere

anglais (Auzou) 

    The Wolf Who Wanted to Change His Color

(arabe (كلمات EAU)  

    يا ذئب، أين أنت؟ (yâ dhi'bou 'âyna 'anta)

basque (Auzou) 

    Kolorea aldatu nahi zuen otsoa

breton (Auzou) 

    Ar bleiz a felle dezhañ cheñch liv

bulgare (Colibri) 

    Вълкът, който искал да си смени цвета

catalan roussillonnais (Auzou) 

    El llop que volia canviar el seu color

catalan (Brúixola) 

    En llobet està fart de caminar (plus marcher)

chinois (RPC 中央广播电视大学出版社) 

    不想走路的小狼 (búxiǎng zǒulù de xiǎolàng)/plus marcher

chinois (HK 小樹苗教育出版社) 

    渴望變色的狼 (kěwàng biànsè de làng)

chinois (Singapour 鸿鹄出版社) 

    想变颜色的小狼 (xiǎng biàn yánsè de xiǎolàng)

chti (Auzou) 

    Ch'leu qu'i voulot canger d'couleur

coréen (IBL) 

    멋져 보이고 싶은 늑대

corse (Auzou) 

    U lupu chì vulia scambià di culore

créole martiniquais (Auzou) 

    Lou-a ki té lé bokanté koulè

créole guadeloupéen (Auzou) 

    Lou-la i té lé vlé chanjé koulè a-y la

créole guyanais (Auzou) 

    Konpè lou té lé chanje koulò so lapo

créole réunionnais (Auzou) 

    Le lou té i vé shanj koulèr

croate (Algoritam) 

    Vuk koji je htio biti druge boje

espagnol (Estrela de Plata) 

    El lobo que quería cambiar de color/(Bruño) Lupo está harto de caminar

grec (Παπαδόπουλος) 

    Ο λύκος Ζαχαρίας θέλει ν'αλλάξει χρώμα (o líkos Zaharías théli n'alláxi hróma)

hongrois (Central Médiacsoport) 

    Lupo, a farkas, aki színt akar váltani

italien (Gribaudo) 

    Il lupo che voleva cambiare colore/Lupetto usa il vassino

letton (Jumava) 

    Vilks, kurš gribēja mainīt krāsu

lithuanien (Burokėlis) 

    Vilkas keičia spalvą

maltais (Merlin) 

    Lupu Lupettu kull kulur/ Lupettin - Hemm x'hemm fil-gnien?

néerlandais (Auzou) 

    Wolfie wil veranderen van kleur/Wolfje gaat op het potje

occitan (Auzou) 

    Lo lop que volia cambiar de color

picard (Auzou) 

    Ch'leu qu'i voloait canger d'couleur

polonais (Adamada) 

    O wilku, który chciał zmienić kolor

portugais (Zero a oito) 

    O lobo que queria mudar de cor

(portugais brésilien 

    O Lobinho usa o penico

russe (Clever) 

    Волк, которому надоело быть серым

turc (YKY) 

    Artık yürümek istemeyen kurt (plus marcher)