afrikaans 

    Die kat kom kuier

allemand 

    Der Kater mit Hut/der Katz mit dem Latz

catalan 

    El gat disbarat

chinois 

    戴高帽子的猫 (dài gāomàozi de māo)

chinois (Taiwan) 

    戴帽子的貓 (dài màozi de māo)

danois 

    Katten med hatten

français 

    Le chat chapeauté/le chat au chapeau

espagnol 

    El gato garabato/El gato ensombrerado

grec 

    Ένας γάτος με καπέλο (enas gatos me kapelo)

hébreu 

    (xatul ta'alul) חתול תעלול

hongrois 

    Kalapos macska

italien 

    Il gatto col cappello/il gatto e il cappello matto

japonais 

    キャット イン ザ ハット(kyatto in za hatto)

latin 

    Cattus petasatus

islandais 

    Kötturinn með hattinn

maori 

    Te poti rō pōtae

néerlandais 

    De kat met de hoed

norvégien 

    Katten med hatten

persan 

    (gorbe-yi bā kulāh) گربه ی با کلاه

polonais 

    Kot prot

portugais 

    O gato do chapéu

portugais (Brésil) 

    O gatola da cartola

russe 

    Кот в шляпе (Kot v šlyape)

suédois 

    Katten i hatten

vietnamien 

    Chàng mèo mang mũ

yiddish 

    (di katz der payatz) די קאַץ דער פּאַיאַץ