1. 1.Afrikaans : Die Ruspe Wat So Honger Was

  2. 2.Allemand : Die kleine Raupe Nimmersatt

  3. 3.Allemand autrichien (CD) : De klaane Raupn Nimmasott

  4. 4.Anglais : The Very Hungry Caterpillar

  5. 5.Arabe : (Ad-Duda ash-shadida al-jau')/(al-Yaraqah al-jāʼiʻah jidan) اليرقة الجائعة جدا

  6. 6.Araméen :  Tertera raba kpeena    

  7. 7.Basque : Gose handiko beldarra/Beldar gosetia/Beldar Txiki Jatuna

  8. 8.Bavarois (CD) : De gloane Raupm Griagdnedgnua

  9. 9.Bengali : (Khuba khudhārta śum̐ẏāpokā)

  10. 10.Breton : Ar viskoulenn vihan a rae toulloù e pep tra

  11. 11.Castillan : La pequeña oruga glotona/La oruga muy hambrienta

  12. 12.Catalan : L'erugueta goluda

  13. 13.Chinois : 好餓的毛毛蟲/非常飢餓的毛毛蟲 (feichang jiedi maomaochong)

  14. 14.Coréen : 배고픈 애벌레 (baegopŭn aebŏlle)

  15. 15.Croate : Vrlo gladna gusjenica

  16. 16.Danois : Den sultne larve Aldrigmæt

  17. 17.Estonien : Röövikul on kõht tühi

  18. 18.Féroïen : Hin svanga ormveran

  19. 19.Finnois : Pikku toukka paksulainen

  20. 20.Français : La chenille qui fait des trous

  21. 21.Frison : Rûpke Noaitgenôch

  22. 22.Gaélique : Dónall an chlúimh agus an-ocras air

  23. 23.Galicien : A eiruguiña comellona

  24. 24.Gallois : Y lindysyn llwglyd iawn

  25. 25.Grec : Μια κάμπια πολύ πεινασμένη

  26. 26.Gujrati : Khubaja bhukhyo keṭarapilara

  27. 27.Hébreu : הזחל הרעב

  28. 28.Hindi :

  29. 29.Hongrois : A telhetetlen hernyócska

  30. 30.Islandais : Gráðuga lifran

  31. 31.Indonesien :

  32. 32.Italien : Il piccolissimo bruco maisazio

  33. 33.Japonais : はらぺこあおむし

  34. 34.Kirghiz : (Abdan achka kȯpȯlȯk kurt)

  35. 35.Letton : Ēdelīgais kāpuriņš

  36. 36.Lithuanien : Labai alkanas vikšrelis

  37. 37.Luxembourgeois : De Raup, dee Lächer mécht

  38. 38.Maori : Te Anuhe Tino Hiakai

  39. 39.Mongol : Гэдэс нь өлссөн авгалдай

  40. 40.Néerlandais : Rupsje Nooitgenoeg

  41. 41.Norvégien : Den lille larven Aldrimett

  42. 42.Occitan : La gatamina qui avè hèra de hami

  43. 43.Ourdou : (Buhat hī bhūkā kamlā)

  44. 44.Pendjabi : Bahuta bhūṃkhī suṛhī 

  45. 45.Platt (CD) : De lütte Rupp Jümmersmacht

  46. 46.Polonais : Bardzo głodna gąsienica

  47. 47.Portugais : A lagartinha muito comilona

  48. 48.Portugais (Brésil) : Uma lagarta muito comilona

  49. 49.Roumain : Omida mâncăcioasă

  50. 50.Russe : Очень голодная гусеница

  51. 51.Samoan : 'O le Katepila Matua Fia 'Ai

  52. 52.Saxon (CD) : De glene Raube Nimmesadd

  53. 53.Serbe : Veoma gladna gusenica

  54. 54.Slovaque : Nenásytná húsenička

  55. 55.Slovène : Zelo lačna gosenica 

  56. 56.Somali : Duudkii aadka u gaajooday

  57. 57.Suédois : Den mycket hungriga larven

  58. 58.Suisse-allemand (CD) :

  59. 59.Tamoul :

  60. 60.Tetum : Lakataru ne'ebé hamlaha loos

  61. 61.Thaï : หนอนจอมหิว (Nō̜n čhō̜m hiu)

  62. 62.Turc : Aç Tırtıl

  63. 63.Ukrainien : 

  64. 64.Vietnamien : Chú Sâu Bướm Háu Đói

  65. 65.Yiddish : (der zeyer hungeriḳer opfreser) דער זייער הונגעריקער אפפרעסער

The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle

TOP