Allemand

    Gallischer Schulanfang (1981, Comixene n°35)

    Gallischer Schulanfang in Asterix plaudert aus der Schule (2003, Ehapa Verlag)

Alsacien

    Asterix geht wieder dran in Astérix geht wieder dran (2004, Editions Albert-René)

Anglais

    Asterix and the class act in Asterix and the class act (2003, Orion)

Breton

    Distr-skol e Galia in Astérix hag an distro (2004, Editions Albert-René)

Catalan

    El retorn a l'escola dels Gals in L'Astèrix mai vist (2003, Salvat Editores)

Chinois

    高卢开学典礼 in 英雄集结号 (2015, New Star Press)

Coréen

    골 마을의 개학 in 골 마을의 개학 (2008, Moonji)

Corse

    Riintrata gallica in Astérix gira è volta ... à a scola (2004, Editions Albert-René)

Croate

    Povratak u kuple in Asterix i povratak u klupe (2014, Bookglobe)

Danois

    Første skoledag in Syv galliske eventyr (1990, Serieforlaget)

    Skolestart i Gallien in Skolestart i Gallien (2006, Egmont Serieforlaget)

Espagnol/Castillan

    Vuelta al cole gala in Astérix y lo nunca visto (2003, Salvat Editores)

Finnois

    Koulu alkaa Galliassa in Gallialainen visiitti (1990, Sanoma Oy)

    Koulu alkaa Galliassa in Gallialainen kertomataulu (2003, Egmont Kustanus Oy)

Français

    La rentrée gauloise (Pilote n°363 du 6/10/1966)

    Astérix et la rentrée gauloise in Dix histoires courtes (1993, Editions Albert René)

    Rentrée gauloise in Astérix et la rentrée gauloise (2003, Éditions Albert-René)

Gallo

    A l'ecole d'ertour in Astérix à l'ecole d'ertour (2004, Editions Albert-René)

Grec

    Η επιστροφή των Γαλατών στα θρανία in o Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών (2006, Mamouth Comix)               

Hessois

    De Goethe iss tot in De Bieberer Zwersch (2004, Ehapa Verlag)

Italien

    La stagione gallica (1969, Superalbo Audacia 2)

    Primo giorno di scuola in Asterix & compagni (1992, Mondadori)/traduction différente

    Primo giorno di scuola in Asterix tra banchi e... banchetti (2003, Mondadori)/trad. différente

Néerlandais

    Terug naar school (1970, Pep Parade 2)

    Terug naar school in Asterix mini-verhalen (1986, Presto Print)/traduction différente

    Terug naar school in Het pretpakket (2003, Éditions Albert René)/traduction différente

Norvégien

    Første skoledag in Julehefte (1990, Serieforlaget AS)

    Første skoledag in Gallisk skolestart (2006, Egmont Serieforlaget AS)

Occitan

    A l'escòla gallesa in A l'escòla gallesa (2004, Éditions Albert-René)

Picard

    Ches Gaulos is rintte à l'école in Astérix i rinte à l'école (2004, Editions Albert-René)

Polonais

    Galijskie początki in Galijskie początki (2006, Egmont Polska)

Portugais

    O regresso às aulas in Astérix e o regresso dos gauleses (2004, Edições ASA)

Portugais du Brésil

    Volta às aulas in Asterix e a volta às aulas (2007, Record Distribuidora)  

Serbo-croate

    Početak školske godine (28/11/1978, Stripoteka n°522)

Suédois

    Skolan Börjar in Sju galliska äventyr (1990, Serieförlaget)

    Skolstart i Gallien in Åter till Gallien (2006, Egmont Kärnan AB)/traduction différente

Tchèque

    Začíná galská škola in Asterix a galský školní rok (2010, Egmont ČR)

Turc

    Galya'da okullar açılıyor in Galya'da okullar açılıyor (2008, Remzi Kitabevi)